1
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
[പ്രാണികൾ ഉച്ചത്തിൽ ചീറ്റുന്നു]

2
00:00:17,740 --> 00:00:20,060
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

3
00:00:23,180 --> 00:00:26,060
[വളയടിക്കൽ]

4
00:00:29,900 --> 00:00:34,060
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

5
00:00:38,060 --> 00:00:40,060
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

6
00:00:51,940 --> 00:00:53,860
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ ഇല്ല...

7
00:00:53,860 --> 00:00:55,940
എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

8
00:00:56,540 --> 00:00:57,460
അതുകൊണ്ടാണ്...

9
00:00:57,460 --> 00:00:59,620
ഓരോ കൊലപാതക അന്വേഷണവും വേണം...

10
00:00:59,620 --> 00:01:00,980
വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

11
00:01:01,700 --> 00:01:02,740
എന്നിട്ടും...

12
00:01:02,740 --> 00:01:06,060
ചില അന്വേഷണ വിദ്യകൾ...

13
00:01:06,100 --> 00:01:08,860
കേസ് വേഗത്തിൽ പൊളിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

14
00:01:08,860 --> 00:01:09,580
അത്...

15
00:01:09,580 --> 00:01:10,860
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

16
00:01:11,740 --> 00:01:16,260
ഈ സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി ഇടറിവീണത്
ഫിറോസ് ദാരുവാല വധക്കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

17
00:01:17,100 --> 00:01:19,780
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചതിന് ശേഷം
കൃഷ്ണ ദേശായിയുടെ കൊലപാതകികൾ...

18
00:01:19,780 --> 00:01:21,260
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

19
00:01:21,260 --> 00:01:23,220
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,860
രാമൻ രാഘവിൻ്റെ കാര്യം...

21
00:01:26,180 --> 00:01:29,180
വീണ്ടും ഈ വിദ്യയായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഏറ്റവും സഹായിച്ചു.

22
00:01:29,180 --> 00:01:30,580
ഈ സാങ്കേതികത...

23
00:01:30,580 --> 00:01:32,020
വളരെ ലളിതമായ ഒന്ന്.

24
00:01:32,020 --> 00:01:34,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറും ആറ് ചോദ്യങ്ങൾ.

25
00:01:34,180 --> 00:01:36,020
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തൂ...

26
00:01:36,020 --> 00:01:38,220
കേസ് കെട്ടിക്കിടക്കും.

27
00:01:38,220 --> 00:01:39,380
ഹും.

28
00:01:41,220 --> 00:01:42,460
ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്.

29
00:01:42,460 --> 00:01:44,820
[തീവ്രമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

30
00:01:44,820 --> 00:01:47,380
ആരാണ് ഇര?

31
00:01:54,500 --> 00:01:58,820
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

32
00:02:05,900 --> 00:02:07,260
ആരാണത്?

33
00:02:07,940 --> 00:02:10,020
ആരാ അവിടെ!

34
00:02:10,900 --> 00:02:12,940
പ്രഹ്ലാദനോ?

35
00:02:13,500 --> 00:02:15,540
അത് നിങ്ങളാണോ പ്രഹ്ലാദേ?

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
അയ്യോ!

37
00:02:17,700 --> 00:02:20,140
വിഡ്ഢിയേ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

38
00:02:20,940 --> 00:02:24,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിൽ!

39
00:02:24,540 --> 00:02:27,340
[സംഗീതം ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]

40
00:02:27,340 --> 00:02:29,620
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] [കോടാലി ഞരക്കം]

41
00:03:40,100 --> 00:03:41,620
ചോദ്യം നമ്പർ രണ്ട്.

42
00:03:41,620 --> 00:03:44,780
മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,700
കാരണം വേറെ ആയിരിക്കാം...

44
00:03:47,700 --> 00:03:50,140
സൂചിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ?

45
00:03:50,500 --> 00:03:54,740
എല്ലാ സമയത്തും നാം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:03:54,740 --> 00:03:56,780
നമ്മൾ സത്യം കണ്ടെത്തണം...

47
00:03:57,220 --> 00:03:59,180
സത്യത്തിനു പിന്നിൽ.

48
00:04:00,780 --> 00:04:02,180
ചോദ്യം നമ്പർ മൂന്ന്.

49
00:04:02,540 --> 00:04:04,460
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

50
00:04:05,060 --> 00:04:08,220
അത് എവിടെയായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു.

51
00:04:09,220 --> 00:04:12,180
ശരീരം ചലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
കൊലപാതകം നടത്തിയ ശേഷം.

52
00:04:13,700 --> 00:04:18,420
അതിനാൽ അത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.

53
00:04:18,420 --> 00:04:20,220
പാർവതി ബായി!

54
00:04:20,220 --> 00:04:21,140
പാർവതി!

55
00:04:21,140 --> 00:04:22,940
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:22,940 --> 00:04:24,380
പാർവതി!

57
00:04:24,380 --> 00:04:26,420
പാർവതി ബായി!

58
00:04:26,660 --> 00:04:28,100
പാർവതി ബായി!

59
00:04:29,140 --> 00:04:30,740
പാർവതി ബായി!

60
00:04:31,220 --> 00:04:33,300
പാർവതി ബായി!

61
00:04:34,060 --> 00:04:35,540
പാർവതി!

62
00:04:35,780 --> 00:04:37,140
പാർവതി ബായി!

63
00:04:39,300 --> 00:04:43,860
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

64
00:04:56,020 --> 00:04:59,300
[സംഗീതം ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]

65
00:05:02,660 --> 00:05:04,300
ചോദ്യം നമ്പർ നാല്.

66
00:05:04,660 --> 00:05:06,580
എപ്പോഴാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

67
00:05:07,260 --> 00:05:09,300
അറിയാതെ
കൊലപാതകം നടന്ന സമയം...

68
00:05:09,300 --> 00:05:13,260
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ,

69
00:05:13,260 --> 00:05:15,300
ആ സമയത്ത് പ്രതികൾ എവിടെയായിരുന്നു...

70
00:05:15,300 --> 00:05:16,660
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

71
00:05:17,140 --> 00:05:19,940
വീണ്ടുമൊരു കൊലപാതകം! ഏഴാമത്തേത്, സർ!

72
00:05:19,940 --> 00:05:21,580
ഇത് ഏഴാമത്തേതാണ്, സർ!

73
00:05:21,580 --> 00:05:23,060
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാർവതി ബർഹത്തേ?

74
00:05:23,060 --> 00:05:24,260
അവൾ മരിച്ചു!

75
00:05:24,260 --> 00:05:25,380
പോകാം പറഞ്ചേ!

76
00:05:25,380 --> 00:05:27,700
- അവളുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വയലിൽ!

77
00:05:27,700 --> 00:05:30,340
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

78
00:05:30,340 --> 00:05:32,380
ചോദ്യം നമ്പർ അഞ്ച്.

79
00:05:32,380 --> 00:05:35,100
എന്തായിരുന്നു പ്രേരണ
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ?

80
00:05:35,580 --> 00:05:37,300
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല ...

81
00:05:37,300 --> 00:05:38,700
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

82
00:05:39,260 --> 00:05:41,980
അന്വേഷണം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം
നിരവധി ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലേക്ക്.

83
00:05:42,340 --> 00:05:45,220
അവയെല്ലാം സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നിയേക്കാം.

84
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ആ അലങ്കോലങ്ങൾ എല്ലാം...

85
00:05:48,580 --> 00:05:51,020
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ...

86
00:05:51,420 --> 00:05:52,460
അപ്പോഴാണ്...

87
00:05:52,460 --> 00:05:55,460
നിങ്ങൾ അവസാനത്തോട് അടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

88
00:05:55,860 --> 00:05:57,340
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ...

89
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
ചോദ്യം നമ്പർ ആറ്.

90
00:05:59,580 --> 00:06:00,900
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

91
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
ആരായിരിക്കാം കൊലയാളി?

92
00:06:05,700 --> 00:06:07,580
[മൃദുവായ പരിഹാസം]

93
00:06:07,580 --> 00:06:09,900
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ...

94
00:06:09,900 --> 00:06:11,860
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

95
00:06:11,860 --> 00:06:14,300
എല്ലാ തെളിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

96
00:06:14,860 --> 00:06:16,060
പക്ഷേ...

97
00:06:16,420 --> 00:06:18,460
നമുക്കും തെറ്റായിരിക്കാം.

98
00:06:18,460 --> 00:06:20,660
അത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

99
00:06:20,660 --> 00:06:22,020
ഇത്രയും പ്രയത്നത്തിന് ശേഷം...

100
00:06:22,020 --> 00:06:24,260
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

101
00:06:24,260 --> 00:06:26,380
ഇപ്പോഴും പകുതി ജോലി മാത്രമേ പൂർത്തിയായിട്ടുള്ളൂ.

102
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
അതും കോടതിയിൽ തെളിയിക്കണം...

103
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
മതിയായ തെളിവുകൾ.

104
00:06:31,700 --> 00:06:33,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെങ്കിൽ ...

105
00:06:34,260 --> 00:06:36,380
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും
പ്രതികളിൽ ഒരാൾ...

106
00:06:37,020 --> 00:06:38,420
സാക്ഷിയായി മാറാൻ.

107
00:06:39,460 --> 00:06:40,660
ക്ഷമിക്കണം സർ...

108
00:06:40,660 --> 00:06:41,900
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

109
00:06:48,820 --> 00:06:50,020
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

110
00:06:52,980 --> 00:06:54,060
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

111
00:06:55,820 --> 00:06:57,220
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ സാർ...

112
00:06:57,860 --> 00:06:59,900
ഈ മൻവാട്ട് കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

113
00:07:00,380 --> 00:07:03,220
ഇത്രയും ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ ബോംബെ സിഐഡി...

114
00:07:03,580 --> 00:07:04,780
അത് ആദ്യമാണ്.

115
00:07:04,780 --> 00:07:07,260
ഞാൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

116
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
പതിനെട്ട് മാസത്തിനിടെ ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങൾ...

117
00:07:10,540 --> 00:07:12,820
ഒരു അറസ്റ്റും ഇല്ല!

118
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
സർ!

119
00:07:14,740 --> 00:07:16,220
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

120
00:07:16,220 --> 00:07:18,740
ഞാൻ രണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുംബൈയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ.

121
00:07:18,780 --> 00:07:20,780
രമാകാന്ത്.

122
00:07:21,020 --> 00:07:25,220
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ആ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

123
00:07:25,260 --> 00:07:27,260
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

124
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

125
00:07:30,060 --> 00:07:34,060
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കേസ് ആർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും...

126
00:07:34,060 --> 00:07:35,820
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.

127
00:07:35,820 --> 00:07:38,940
അതാണ് എല്ലാവരും
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

128
00:07:42,260 --> 00:07:44,340
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സർ!

129
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
നിങ്ങൾ നാളെ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

130
00:07:48,340 --> 00:07:49,580
അതെ, സർ!

131
00:07:50,020 --> 00:07:51,140
രമാകാന്ത്!

132
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
ആശംസകൾ!

133
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
നന്ദി, സർ.

134
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
നമുക്ക് വേണോ?

135
00:08:00,420 --> 00:08:01,980
ഹേയ്, വേണ്ട!

136
00:08:01,980 --> 00:08:03,420
അനിത!

137
00:08:03,420 --> 00:08:05,260
ദയവായി ഉറങ്ങൂ!

138
00:08:05,940 --> 00:08:07,140
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ!

139
00:08:07,140 --> 00:08:09,940
ബാബ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

140
00:08:10,300 --> 00:08:12,820
പ്രിയേ! അവൻ്റെ ജന്മദിനം
ഇനിയും ഒരു മാസമുണ്ട്.

141
00:08:13,660 --> 00:08:16,540
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേസ് പൊളിക്കാൻ അയാൾക്ക് മതി.

142
00:08:16,540 --> 00:08:18,020
ശരിയാണോ?

143
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ശരി?

144
00:08:20,700 --> 00:08:21,940
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക്!

145
00:08:21,940 --> 00:08:23,980
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

146
00:08:23,980 --> 00:08:25,580
ശരി.

147
00:08:25,580 --> 00:08:27,060
ഒന്ന്.

148
00:08:27,060 --> 00:08:28,380
രണ്ട്.

149
00:08:28,380 --> 00:08:28,780
മൂന്ന്.

150
00:08:28,780 --> 00:08:31,500
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

151
00:08:34,380 --> 00:08:38,380
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

152
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
സർ!

153
00:08:43,460 --> 00:08:45,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കാത്തത്?

154
00:08:45,740 --> 00:08:47,740
എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി ചിലവഴിക്കുന്നത്?

155
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

156
00:08:50,300 --> 00:08:52,620
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിക്കും
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

157
00:08:52,620 --> 00:08:56,100
[ആംബിയൻ്റ് ട്രെയിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

158
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
ഹേയ്, നീ!

159
00:08:59,580 --> 00:09:00,860
- എത്രമാത്രം?
- 10 പൈസ.

160
00:09:00,860 --> 00:09:02,860
ഒന്ന് തരൂ.

161
00:09:13,140 --> 00:09:14,580
സർ!

162
00:09:14,580 --> 00:09:18,420
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്താണ്
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

163
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്നോട് പറയുന്നു...

164
00:09:20,420 --> 00:09:21,620
അത്...

165
00:09:21,620 --> 00:09:24,060
ഈ കേസ് ആയിരിക്കും
പൊട്ടാൻ കഠിനമായ ഒന്ന്.

166
00:09:24,580 --> 00:09:26,300
സർ!

167
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
പക്ഷേ...

168
00:09:28,300 --> 00:09:30,580
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് എന്താണ്
ഈ കേസിൻ്റെ?

169
00:09:35,500 --> 00:09:37,220
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത നാല് പെൺകുട്ടികൾ...

170
00:09:37,820 --> 00:09:39,620
ഒപ്പം മൂന്ന് സ്ത്രീകളും...

171
00:09:39,620 --> 00:09:43,460
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള തൊപ്പി പോലുള്ള ആയുധം കൊണ്ട്.

172
00:09:43,460 --> 00:09:44,740
ഹാച്ചെറ്റ്?

173
00:09:44,740 --> 00:09:46,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മഴു എന്നാണ്.

174
00:09:46,740 --> 00:09:50,540
പരിക്കുകൾ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു കൊണ്ട് അവരുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളിൽ.

175
00:09:51,460 --> 00:09:52,660
ഒരുപക്ഷേ...

176
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
അവിടെ നിന്ന് രക്തം എടുക്കാൻ.

177
00:09:55,700 --> 00:09:57,940
അതെല്ലാം എനിക്ക് വളരെ ആചാരപരമായി തോന്നുന്നു.

178
00:09:57,940 --> 00:10:00,260
ഒരുതരം നിഗൂഢവിദ്യ.

179
00:10:00,260 --> 00:10:02,260
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

180
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ലഭിച്ചത്.

181
00:10:06,340 --> 00:10:08,260
മന്ത്രവാദവും ബ്ലാക്ക് മാജിക്കും.

182
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
കർത്താവേ! പഠിക്കാൻ?

183
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
അതെ. പഠിക്കാൻ.

184
00:10:18,220 --> 00:10:22,420
[പിഎ സംവിധാനത്തിലൂടെ ട്രെയിൻ അറിയിപ്പ്]

185
00:10:28,340 --> 00:10:30,340
സർ!

186
00:10:30,700 --> 00:10:33,740
സാർ, കാച്ചിഗുഡ എക്സ്പ്രസ് പോലും
നിങ്ങൾ കാരണം കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

187
00:10:33,740 --> 00:10:35,140
അയ്യോ! ബാഗുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക.

188
00:10:35,140 --> 00:10:36,020
സർ!

189
00:10:36,020 --> 00:10:38,300
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദാമോദർ!

190
00:10:38,300 --> 00:10:39,340
സർ!

191
00:10:39,340 --> 00:10:41,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം!

192
00:10:41,900 --> 00:10:43,660
തീർച്ചയായും!

193
00:10:43,660 --> 00:10:46,060
ശരി, വകത്കർ, ഇതാണ് ദാമോദർ ശുക്ല.

194
00:10:46,620 --> 00:10:48,540
പത്തു വർഷം മുൻപ് അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു...

195
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
എന്നെ ഇവിടെ പർഭാനിയിൽ നിയമിച്ചപ്പോൾ.

196
00:10:51,940 --> 00:10:54,580
സാർ, ഇതാണ് പൊൻക്ഷെ.
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:10:54,580 --> 00:10:56,980
എന്ന പേരിൽ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
സംസ്ഥാന സി.ഐ.ഡി.

198
00:10:56,980 --> 00:10:57,660
ഹലോ, സർ!

199
00:10:57,660 --> 00:10:58,620
ഹലോ!

200
00:10:58,620 --> 00:10:59,860
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

201
00:10:59,860 --> 00:11:00,780
അതെ.

202
00:11:00,780 --> 00:11:01,420
ഹലോ!

203
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
ദയവായി വരൂ, സർ!

204
00:11:10,900 --> 00:11:12,260
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

205
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
നിനക്ക് മരിക്കണോ, ഫക്കർ!

206
00:11:14,260 --> 00:11:17,940
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

207
00:11:17,940 --> 00:11:21,660
കുൽക്കർണി സാഹേബ്! എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും.

208
00:11:21,660 --> 00:11:23,860
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

209
00:11:26,340 --> 00:11:27,820
സാറിനെ അറിയുമോ?

210
00:11:28,340 --> 00:11:30,540
പർഭനിക്ക് മുഴുവൻ അവനെ അറിയാം!

211
00:11:41,140 --> 00:11:43,660
സ്ഥിതി വളരെ സംഘർഷഭരിതമാണ് സർ.

212
00:11:44,340 --> 00:11:47,220
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം തെരുവിൽ.

213
00:11:49,220 --> 00:11:52,580
ഒപ്പം മൻവാട്ടിലെ ജനങ്ങളും
ഇനി പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

214
00:11:54,300 --> 00:11:55,740
സർ...

215
00:11:55,740 --> 00:11:58,700
അവർ വാഗ്ദാനം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ കുറച്ച് വെള്ളം!

216
00:12:02,860 --> 00:12:04,820
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ...

217
00:12:04,820 --> 00:12:06,220
നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

218
00:12:06,220 --> 00:12:06,980
അതെ.

219
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
ഉത്തംറാവു ബർഹത്തേയും രുക്മിണിബായിയും.

220
00:12:09,460 --> 00:12:10,980
അവർ കൃത്യമായി ആരാണ്?

221
00:12:11,980 --> 00:12:15,620
ഈ ഉത്തംറാവു ബർഹത്തേ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കിരാന സ്റ്റോറിൽ.

222
00:12:15,620 --> 00:12:18,940
അവൻ സൈഡിൽ പഠിച്ചു
ഒടുവിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

223
00:12:18,940 --> 00:12:23,260
അവൻ പതിയെ മുകളിലേക്ക് കയറി
ശരിയായ ആളുകളുമായി അടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

224
00:12:23,260 --> 00:12:25,900
ചെയർമാനായി
മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലിൻ്റെ.

225
00:12:25,900 --> 00:12:27,940
അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു മകനുണ്ട്.

226
00:12:27,940 --> 00:12:29,180
ജയന്ത്.

227
00:12:29,180 --> 00:12:30,780
പക്ഷേ അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

228
00:12:30,780 --> 00:12:35,780
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ, അവൻ രുക്മിണിയുടേത് എടുത്തു
സഹായിക്കുകയും ഒരു മദ്യവ്യാപാരം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

229
00:12:40,900 --> 00:12:43,860
രുക്മിണിയുടെ ജാതിയിൽ പെട്ടവർ
ഈ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

230
00:12:44,980 --> 00:12:46,660
അതാണ് ആട്ടിറച്ചിയുടെ മണം.

231
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
ഇത്തരക്കാർ അവരുടെ മട്ടൺ പച്ചയായി കഴിക്കുന്നു.

232
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഉത്തംറാവു രുക്മിണിയെ കണ്ടത്.

233
00:12:52,220 --> 00:12:54,660
അവൾക്ക് നല്ല സവിശേഷതകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു...

234
00:12:55,140 --> 00:12:57,460
ഉത്തംറാവു എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാൽമുട്ടുകൾക്ക് അൽപ്പം തളർച്ച.

235
00:12:57,460 --> 00:12:58,380
അവർ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.

236
00:12:58,380 --> 00:13:00,140
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു.

237
00:13:00,140 --> 00:13:01,220
പക്ഷേ അവൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

238
00:13:01,220 --> 00:13:03,740
കൂടാതെ അവളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

239
00:13:03,740 --> 00:13:05,580
അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

240
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
നമുക്ക് പോകാം!

241
00:13:18,540 --> 00:13:20,180
[പെട്ടെന്നുള്ള വേദന]

242
00:13:20,180 --> 00:13:21,100
ഓ!

243
00:13:22,260 --> 00:13:25,100
[വേദനയിൽ പുളയുന്നു]

244
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
[വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

245
00:13:35,100 --> 00:13:39,100
[വിചിത്രമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

246
00:13:47,740 --> 00:13:48,580
[വാതിൽ മുട്ട]

247
00:13:48,580 --> 00:13:49,940
അതെന്താ!

248
00:13:49,940 --> 00:13:52,180
ഉമ്മാ... വക്കീൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

249
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിലും നല്ല സമയം കണ്ടെത്താമായിരുന്നില്ലേ!

250
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
ആളുകളെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്!

251
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
നാളെ തിരികെ വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

252
00:14:00,980 --> 00:14:02,980
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

253
00:14:07,180 --> 00:14:09,180
അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറയുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

254
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
അത് തുടയ്ക്കുക.

255
00:14:33,420 --> 00:14:34,500
- നമസ്കാരം, സർ!
- നമസ്കാരം.

256
00:14:34,500 --> 00:14:36,300
ഞാൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ചെ ആണ്.

257
00:14:36,300 --> 00:14:37,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വലിയ ആളാണ്-

258
00:14:37,740 --> 00:14:41,500
സർ, ഇതാണ് യൂസഫ്. പരിചാരകൻ, പാചകക്കാരൻ,
കാവൽക്കാരനും മിക്കവാറും എല്ലാം.

259
00:14:41,500 --> 00:14:42,460
- നമസ്തേ.
നമസ്കാരം.

260
00:14:42,460 --> 00:14:43,420
സർ!

261
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
അതുകൊണ്ട്, പൊൻക്ഷേ!

262
00:14:44,940 --> 00:14:45,500
അതെ.

263
00:14:45,500 --> 00:14:48,820
ആ രണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉത്തംറാവു ആണ്
രുക്മിണി, അല്ലേ?

264
00:14:48,820 --> 00:14:51,260
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

265
00:14:51,420 --> 00:14:54,100
എന്ന് ശക്തമായ അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ നിധി അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

266
00:14:54,100 --> 00:14:56,340
പീപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
അവരുടെ മാളികയിൽ.

267
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
അപ്പോൾ?

268
00:14:57,980 --> 00:15:03,300
ആളുകൾ ആചാരപരമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
ഓരോ കൊലപാതകത്തിനു ശേഷവും അവരുടെ വാഡയിൽ നിന്ന്.

269
00:15:03,300 --> 00:15:04,460
ഓ!

270
00:15:05,420 --> 00:15:07,020
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ വിട്ടയച്ചത്?

271
00:15:07,020 --> 00:15:09,020
കാരണം അവർക്കെതിരെ ആരും സാക്ഷി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

272
00:15:09,580 --> 00:15:12,020
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ശക്തമാണ്.

273
00:15:12,020 --> 00:15:13,180
എന്നിട്ട്...

274
00:15:13,180 --> 00:15:16,380
അടുത്ത മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
സംഭവിച്ചു, അവർ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

275
00:15:16,380 --> 00:15:17,500
ആഹ്!

276
00:15:17,500 --> 00:15:19,060
അതിനാൽ അവരെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

277
00:15:19,060 --> 00:15:19,940
അതെ.

278
00:15:19,940 --> 00:15:23,980
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
അവരെ മൻവാതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിൽ.

279
00:15:23,980 --> 00:15:26,140
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ പർഭാനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

280
00:15:26,140 --> 00:15:29,100
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.

281
00:15:29,420 --> 00:15:31,660
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

282
00:15:32,060 --> 00:15:33,100
നമസ്കാരം!

283
00:15:33,100 --> 00:15:34,060
അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ -

284
00:15:34,060 --> 00:15:36,580
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നാം കരുതുന്നത്
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ തുടരാൻ!

285
00:15:36,580 --> 00:15:38,300
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് മൻവാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുക?

286
00:15:38,300 --> 00:15:39,380
ഇരിക്കുക!

287
00:15:39,380 --> 00:15:41,060
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

288
00:15:41,060 --> 00:15:41,900
കണ്ടോ...

289
00:15:41,900 --> 00:15:45,420
ഉം... അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

290
00:15:45,420 --> 00:15:46,260
അസംബന്ധം!

291
00:15:46,260 --> 00:15:48,860
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക,
ദുസാനെ സാഹേബ്!

292
00:15:50,060 --> 00:15:54,220
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ
നമ്മുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ ആർ നോക്കും!

293
00:15:55,340 --> 00:15:58,020
രുക്മിണിഭായിയുടെ സഹോദരി സമീന്ദ്രിബായി.

294
00:15:58,020 --> 00:16:00,300
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലേ?

295
00:16:00,860 --> 00:16:02,020
നോക്കൂ...

296
00:16:02,020 --> 00:16:03,900
നിൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

297
00:16:03,900 --> 00:16:06,140
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലേ
മദ്യവ്യാപാരം നന്നായിട്ടുണ്ടോ?

298
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
കേൾക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!

299
00:16:08,500 --> 00:16:10,580
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകരുത്.

300
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

301
00:16:16,900 --> 00:16:19,860
കൂടാതെ ആരും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല
പണത്തിൻ്റെ വശീകരണത്തിലേക്ക്.

302
00:16:21,340 --> 00:16:25,340
ഉണ്ടെങ്കിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും നീക്കുക
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

303
00:16:28,180 --> 00:16:30,180
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

304
00:16:30,380 --> 00:16:34,140
മുംബൈ ക്രൈംബ്രാഞ്ചിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇപ്പോൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

305
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
അവൻ്റെ പേര് രമാകാന്ത് കുൽക്കർണി.

306
00:16:39,260 --> 00:16:41,820
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു പത്രം വായിക്കുന്നു.

307
00:16:42,340 --> 00:16:44,460
കഠിനാധ്വാനിയായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

308
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

309
00:16:45,540 --> 00:16:47,340
അവൻ ചുമതലയേൽക്കട്ടെ.

310
00:16:47,340 --> 00:16:50,300
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അന്വേഷിക്കട്ടെ.

311
00:16:50,300 --> 00:16:52,460
ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചു പോയി...

312
00:16:52,820 --> 00:16:54,820
നിങ്ങൾക്ക് മൻവാതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

313
00:16:56,460 --> 00:16:58,460
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്!

314
00:16:59,340 --> 00:17:01,820
ആരും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല!

315
00:17:04,620 --> 00:17:07,500
അവരാണ് സാമ്പത്തിക മേധാവികൾ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

316
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
ആളുകളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

317
00:17:09,180 --> 00:17:12,700
എന്നിട്ടും അവരുടെ മദ്യശാലകൾ
തഴച്ചുവളരുന്നു.

318
00:17:12,700 --> 00:17:13,140
ഹും.

319
00:17:13,140 --> 00:17:15,180
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

320
00:17:15,180 --> 00:17:17,900
ഇപ്പോൾ, അവർ മാത്രമാണ്
പണമുള്ളവർ.

321
00:17:17,900 --> 00:17:21,380
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അവരിൽ നിന്ന് വായ്പയെടുക്കാൻ വീടുകൾ.

322
00:17:21,380 --> 00:17:23,060
ആരാണ് അവരെ നേരിടാൻ പോകുന്നത്?

323
00:17:23,060 --> 00:17:23,980
[ചുമ]

324
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇവിടെ.

325
00:17:26,300 --> 00:17:27,900
വകത്കർ...

326
00:17:27,900 --> 00:17:29,620
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ...

327
00:17:29,620 --> 00:17:31,620
നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണം ശീലമാക്കണം.

328
00:17:33,340 --> 00:17:34,300
ഇവിടെ.

329
00:17:34,300 --> 00:17:35,060
അയ്യോ!

330
00:17:35,060 --> 00:17:36,300
എന്ത്...

331
00:17:36,300 --> 00:17:38,700
നമുക്ക് ശീലിക്കേണ്ടിവരും
ഈ പവർ കട്ടുകളും.

332
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
അവരെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

333
00:17:42,460 --> 00:17:44,140
നന്ദി, അംബാദാസ്.

334
00:17:44,140 --> 00:17:45,340
നന്ദി, സാഹേബ്.

335
00:17:47,980 --> 00:17:49,060
ഞാൻ കരുതുന്നു...

336
00:17:49,060 --> 00:17:51,060
വളരെ വൈകി.

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,500
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

338
00:17:53,500 --> 00:17:55,300
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം...

339
00:17:55,300 --> 00:17:57,220
രാവിലെ ഏഴരയ്ക്ക്.

340
00:17:57,220 --> 00:17:58,780
മൂർച്ചയുള്ള.

341
00:17:58,780 --> 00:18:02,780
[വാഹന എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

342
00:18:11,220 --> 00:18:14,780
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

343
00:18:38,780 --> 00:18:42,780
[റേഡിയോ പ്ലേ]

344
00:18:58,020 --> 00:18:58,700
യൂസഫ്!

345
00:18:58,700 --> 00:19:00,420
- ദയവായി ഇത് പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.

346
00:19:00,420 --> 00:19:01,980
നന്ദി.

347
00:19:13,020 --> 00:19:17,140
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

348
00:19:23,820 --> 00:19:25,220
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

349
00:19:25,220 --> 00:19:27,500
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- ഇല്ല സർ.

350
00:19:27,500 --> 00:19:28,380
അങ്ങനെ സോനവാനെ...

351
00:19:28,820 --> 00:19:29,500
സുഖമാണോ?

352
00:19:29,500 --> 00:19:30,860
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

353
00:19:30,860 --> 00:19:32,140
നമുക്ക് പോകാം.

354
00:19:43,620 --> 00:19:46,140
[കുരയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

355
00:19:46,140 --> 00:19:50,140
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

356
00:20:18,140 --> 00:20:20,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ...

357
00:20:21,300 --> 00:20:24,380
ഉത്തംറാവുവിൻ്റെ മദ്യശാലകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ?

358
00:20:24,380 --> 00:20:28,180
അവൻ്റെ മദ്യശാലകളാണ്
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ് സർ.

359
00:20:28,180 --> 00:20:29,940
അവരുടെ സ്ഥാനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

360
00:20:29,940 --> 00:20:33,740
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തപ്പോഴും,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അടയാളങ്ങളാണ്.

361
00:20:33,740 --> 00:20:35,780
പിന്നെ വിതരണ ശൃംഖല?

362
00:20:35,780 --> 00:20:38,260
അതിലും വലിയ നിഗൂഢതയാണത്.

363
00:20:38,540 --> 00:20:40,180
ഒരാളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്...

364
00:20:40,180 --> 00:20:42,660
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും.

365
00:20:43,940 --> 00:20:44,940
സർ...

366
00:20:44,940 --> 00:20:47,100
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനരീതി എന്താണ്?

367
00:20:47,100 --> 00:20:50,980
നമുക്ക് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഒന്ന് തിരിക്കാം
സംഭവ മുറിയിലേക്ക് മുറികൾ.

368
00:20:50,980 --> 00:20:52,980
ശരി, സർ.

369
00:20:53,420 --> 00:20:55,740
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണ്ടി വരും.

370
00:20:55,740 --> 00:20:56,940
പറയൂ സർ.

371
00:20:56,940 --> 00:21:00,060
മാൻവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭൂപടം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കാം...

372
00:21:00,060 --> 00:21:03,660
നിറമുള്ള ചോക്കുകൾ, സ്റ്റിക്കി ടേപ്പ്
ഒരു വലിയ ബ്ലാക്ക്ബോർഡും.

373
00:21:04,140 --> 00:21:05,620
ശരി, സർ.

374
00:21:06,100 --> 00:21:09,620
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷി ട്രിൽ]

375
00:21:18,980 --> 00:21:19,900
പേര്?

376
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
ദത്ത സുതാർ.

377
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
00:21:22,900 --> 00:21:26,180
എൻ്റെ കോഴിയെ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

379
00:21:27,220 --> 00:21:30,820
അത് വിഴുങ്ങിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ദഹിച്ചു!

380
00:21:31,100 --> 00:21:33,980
ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഈ പരാതി, ദത്തഭൗ.

381
00:21:34,140 --> 00:21:37,380
ആരോ അതിനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു
വാതിലിനരികെ സൂക്ഷിച്ചു.

382
00:21:37,380 --> 00:21:38,460
അതിരാവിലെ.

383
00:21:38,460 --> 00:21:39,260
ഓ അതാണോ!

384
00:21:39,260 --> 00:21:40,540
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

385
00:21:40,540 --> 00:21:42,820
ഒരുതരം ബ്ലാക്ക് മാജിക് ബിസിനസ്സ്!

386
00:21:42,820 --> 00:21:44,820
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഫക്കർ ഇറങ്ങി!

387
00:21:45,700 --> 00:21:47,900
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചത്.

388
00:21:49,380 --> 00:21:50,980
ഉം...

389
00:21:50,980 --> 00:21:53,020
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കും.

390
00:21:53,020 --> 00:21:55,020
മോഷണ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

391
00:21:55,500 --> 00:21:56,940
എപ്പോഴാണ് അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

392
00:21:56,940 --> 00:21:57,860
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

393
00:21:57,860 --> 00:21:58,980
പട്ടോടയിൽ നിന്ന്.

394
00:21:58,980 --> 00:22:00,220
പട്ടോടാ!

395
00:22:00,220 --> 00:22:01,780
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വൈവാഹിക ഗ്രാമം!
- അത്?

396
00:22:01,780 --> 00:22:02,700
അതെ!

397
00:22:02,700 --> 00:22:04,180
ഹേയ്, ചിറ്റ് ചാറ്റിംഗ് നിർത്തൂ!

398
00:22:04,180 --> 00:22:05,060
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

399
00:22:05,060 --> 00:22:06,380
കളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

400
00:22:06,380 --> 00:22:10,380
[ഷെഹ്നായി കളിക്കുന്നു]

401
00:22:14,380 --> 00:22:18,380
[ഷെഹ്നായി തുടരുന്നു]

402
00:22:19,620 --> 00:22:20,660
സ്വാഗതം, സർ.

403
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
ലേക്ക് സ്വാഗതം
മൻവാട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

404
00:22:22,660 --> 00:22:24,140
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ സർ.

405
00:22:26,340 --> 00:22:28,340
ദയവായി വരൂ സർ.

406
00:22:29,900 --> 00:22:31,780
വെറും ചെറിയ കള്ളന്മാർ, സർ.

407
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
പുതിയ ക്യാച്ച്!

408
00:22:32,780 --> 00:22:34,140
ഹേയ്, മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്!

409
00:22:34,140 --> 00:22:36,140
പ്ലീസ്, ഈ വഴി, സർ.

410
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
സാർ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

411
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
ഇവിടെത്തന്നെ.

412
00:22:45,500 --> 00:22:46,940
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

413
00:22:47,820 --> 00:22:49,260
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

414
00:22:49,260 --> 00:22:52,100
ഇന്ന് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ദിവസമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

415
00:22:52,100 --> 00:22:53,860
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.

416
00:22:53,860 --> 00:22:54,420
ഇവിടെ.

417
00:22:54,420 --> 00:22:55,820
എന്താണ് ഇന്നത്തെ ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത?

418
00:22:55,820 --> 00:22:56,860
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:22:56,860 --> 00:22:58,860
ഞാൻ പറയാം സാർ.

420
00:23:05,660 --> 00:23:07,500
നമ്മൾ...

421
00:23:07,500 --> 00:23:10,060
അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

422
00:23:10,060 --> 00:23:11,180
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ അനുഗ്രഹിക്കൂ..

423
00:23:11,180 --> 00:23:13,300
നിങ്ങളുടെ ആദരണീയമായ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

424
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

425
00:23:16,260 --> 00:23:17,860
ഈ ദിവ്യ നിമിഷം...

426
00:23:17,860 --> 00:23:21,060
എന്നെന്നും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കൊത്തിവെക്കും...

427
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് നന്ദി.

428
00:23:23,460 --> 00:23:24,940
സർ...

429
00:23:25,580 --> 00:23:28,060
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ എളിയ അപേക്ഷയാണ്...

430
00:23:28,060 --> 00:23:30,980
നഷ്‌ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ കപ്പൽ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാൻ...

431
00:23:30,980 --> 00:23:32,740
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ...

432
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ അനുഭവം കൊണ്ട്.

433
00:23:34,740 --> 00:23:36,740
[കയ്യടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

434
00:23:42,140 --> 00:23:45,500
ആരെങ്കിലും ദയവായി ഓഫ് ചെയ്യുക
ആദ്യം ശെഹ്നായി എന്ന് മുഴങ്ങി.

435
00:23:48,380 --> 00:23:49,420
ഹേ, പട്ടോഡയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ!

436
00:23:49,420 --> 00:23:52,220
ആ പിണക്കം നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

437
00:23:52,380 --> 00:23:53,180
ഹേയ്!

438
00:23:53,180 --> 00:23:55,220
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ! നിർത്തൂ!

439
00:23:55,660 --> 00:23:57,660
തെണ്ടികൾ!

440
00:24:04,900 --> 00:24:10,700
"മൻവാട്ട് പോലീസിന് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളുടെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി."

441
00:24:10,700 --> 00:24:14,260
"എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് കഴിവില്ലാത്തത്?"

442
00:24:15,780 --> 00:24:17,820
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

443
00:24:23,500 --> 00:24:25,940
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാവരും നമ്മളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

444
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
നീ?

445
00:24:28,540 --> 00:24:32,980
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിന്.

446
00:24:33,420 --> 00:24:35,620
നീ എന്തിനാണ് നരകം
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

447
00:24:36,380 --> 00:24:38,380
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനോ?

448
00:24:40,460 --> 00:24:42,460
ഞാൻ ഒരു ഷോമാൻ ആണോ?

449
00:24:48,100 --> 00:24:49,620
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

450
00:24:49,620 --> 00:24:51,380
അതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

451
00:24:51,380 --> 00:24:53,380
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാം
നാളെ മുതൽ.

452
00:24:53,380 --> 00:24:54,700
എന്തിന് നാളെ?

453
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
നാളെ എന്താണ് ഇത്ര ശുഭകരമായത്?

454
00:24:59,540 --> 00:25:00,460
നമുക്ക് പോകാം.

455
00:25:00,820 --> 00:25:02,500
എല്ലാ ഫയലുകളും എടുക്കുക.

456
00:25:02,500 --> 00:25:04,780
ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

457
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
നമുക്ക് പോകാം.

458
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
ഫയലുകൾ എടുക്കുക.

459
00:25:22,620 --> 00:25:24,380
[വിസിൽ ശബ്ദം]

460
00:25:25,780 --> 00:25:29,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

461
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
ഗയേ!

462
00:25:31,620 --> 00:25:33,180
വേഗത്തിലാക്കുക!

463
00:25:33,180 --> 00:25:35,180
നിങ്ങൾ തുടരുക!

464
00:25:35,700 --> 00:25:39,180
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

465
00:25:43,540 --> 00:25:46,860
[സംഗീതം ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]

466
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
ഇത് നോക്കൂ.

467
00:26:02,900 --> 00:26:06,380
നിങ്ങളിൽ ആരായിരുന്നു
ഗയാബായിയുടെ മൃതദേഹം ആദ്യമായി കണ്ടത്?

468
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
ഞാൻ, ഞാൻ കണ്ടു.

469
00:26:08,620 --> 00:26:12,540
കൃഷ്‌ണ ധംഗരെ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെത്തി
പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

470
00:26:12,540 --> 00:26:14,780
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഊഹം അതായിരുന്നു
അത് ഗയാബായി ആയിരിക്കണം.

471
00:26:14,780 --> 00:26:19,860
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ സഖാറാം
ആളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിരുന്നു.

472
00:26:20,340 --> 00:26:23,460
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ.

473
00:26:25,020 --> 00:26:26,980
അത് ആരുടെ ഫാമാണ്?

474
00:26:26,980 --> 00:26:28,980
ശ്രീരംഗ് ബർഹതെ.

475
00:26:29,460 --> 00:26:31,060
പിന്നെ ഇപ്പുറത്തുള്ളവൻ?

476
00:26:31,060 --> 00:26:32,820
ഉത്തംറാവു ബർഹതേ.

477
00:26:32,820 --> 00:26:34,820
അപ്പോൾ അവ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

478
00:26:35,060 --> 00:26:35,980
ശരിക്കുമല്ല.

479
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
ബർഹതെ എന്നത് ഇവിടെ പൊതുവായ ഒരു പേരാണ്.

480
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
പറഞ്ജെ...

481
00:26:40,380 --> 00:26:41,780
സർ.

482
00:26:47,020 --> 00:26:49,020
ഗയാബായിയുടെ പിതാവ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

483
00:26:49,020 --> 00:26:50,860
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ...

484
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
അവൻ അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു...

485
00:26:53,660 --> 00:26:55,540
അവൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നിരുന്നു.

486
00:26:55,540 --> 00:26:56,980
എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരം അയാൾ കണ്ടില്ല.

487
00:26:56,980 --> 00:26:59,780
അവൻ മാത്രമല്ല, ഞാനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

488
00:26:59,780 --> 00:27:01,780
പിന്നെ ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

489
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
അതിനർത്ഥം...

490
00:27:03,300 --> 00:27:05,220
ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.

491
00:27:05,220 --> 00:27:07,740
അവൾ ചാണകം ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ...

492
00:27:07,740 --> 00:27:09,940
അവളെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി...

493
00:27:09,940 --> 00:27:12,300
അവളെ ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

494
00:27:12,540 --> 00:27:14,540
അവളെ കൊന്നു.

495
00:27:14,700 --> 00:27:17,180
ശരീരം അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവിടെ രണ്ടു ദിവസം...

496
00:27:17,180 --> 00:27:19,020
തുടർന്ന് ഇവിടെ തള്ളുകയായിരുന്നു.

497
00:27:19,020 --> 00:27:20,900
ഉമ്മാ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

498
00:27:20,900 --> 00:27:22,900
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

499
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
എന്തിനാണ് കൊലയാളി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

500
00:27:30,620 --> 00:27:32,620
പക്ഷേ സർ...

501
00:27:33,380 --> 00:27:36,260
ശരീരം മറയ്ക്കുക എന്നാണ്
പ്രേരണ ആയിരുന്നില്ല.

502
00:27:36,260 --> 00:27:38,180
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു പ്രേരണ?

503
00:27:38,620 --> 00:27:42,540
ഗ്രാമത്തിൽ ആരും എങ്ങനെ ഇല്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

504
00:27:42,540 --> 00:27:44,540
അവർ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ലേ?

505
00:27:45,340 --> 00:27:47,420
ഗ്രാമത്തിലെ ജനസംഖ്യ എത്രയാണ്?

506
00:27:47,420 --> 00:27:49,540
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
പർഭാനിയിലെ ഗ്രാമങ്ങൾ.

507
00:27:49,540 --> 00:27:51,180
പക്ഷെ അത് അത്ര വലുതല്ല...

508
00:27:51,180 --> 00:27:53,380
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ വന്ന് ആളുകളെ കൊല്ലുക.

509
00:27:53,380 --> 00:27:56,380
കാരണം പുറത്തുള്ള ആളാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

510
00:27:56,380 --> 00:27:57,900
ശരിയാണ്.

511
00:27:58,100 --> 00:27:59,180
അതിനർത്ഥം...

512
00:27:59,180 --> 00:28:01,260
കൊലയാളി നാട്ടുകാരനാണ്.

513
00:28:01,540 --> 00:28:03,540
അവൻ ഗ്രാമവാസികൾക്കിടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

514
00:28:09,700 --> 00:28:11,260
വേഗത്തിലാക്കുക!

515
00:28:11,260 --> 00:28:12,420
സർ.

516
00:28:15,540 --> 00:28:19,780
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

517
00:28:21,780 --> 00:28:23,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ കഴിയാത്തത്
ഗയാബായിയുടെ ശരീരം?

518
00:28:23,900 --> 00:28:26,180
അവർ ഇതാ സാർ.

519
00:28:26,180 --> 00:28:27,660
ഇവിടെത്തന്നെ.

520
00:28:27,660 --> 00:28:29,820
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം, മുറിവുകൾ...

521
00:28:29,820 --> 00:28:32,380
അതെല്ലാം
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, വിശദമായി.

522
00:28:32,380 --> 00:28:34,380
അത് കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

523
00:28:34,380 --> 00:28:35,860
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

524
00:28:36,460 --> 00:28:37,660
ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല.

525
00:28:37,660 --> 00:28:39,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

526
00:28:39,300 --> 00:28:40,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

527
00:28:40,620 --> 00:28:42,620
ഫോട്ടോകളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

528
00:28:44,260 --> 00:28:45,460
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:28:45,460 --> 00:28:49,860
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഇല്ല
നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

530
00:28:49,860 --> 00:28:52,940
നമുക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണം നടക്കും
ഇത് ചെയ്യാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.

531
00:28:53,500 --> 00:28:54,860
ശരിയാണ്.

532
00:28:54,860 --> 00:28:58,100
- മറ്റ് ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?
- അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

533
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
എന്നാൽ ഇവയല്ല.

534
00:29:01,820 --> 00:29:06,740
മുഖത്ത് പലതവണ വെട്ടേറ്റു
രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

535
00:29:06,740 --> 00:29:07,940
ശരിയാണ് സർ.

536
00:29:08,460 --> 00:29:11,940
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവളുടെ ജന്മചിഹ്നത്തിൽ നിന്ന്.

537
00:29:12,340 --> 00:29:14,820
എന്നാൽ മുഖം വികൃതമാക്കിയത് എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:29:16,140 --> 00:29:17,620
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:29:23,740 --> 00:29:24,860
എന്താണത്?

540
00:29:24,860 --> 00:29:25,620
അത്?

541
00:29:25,620 --> 00:29:27,980
അതാണ് പാണ്ഡ്യ ക്ഷേത്രം.

542
00:29:28,540 --> 00:29:29,900
പാണ്ഡ്ര്യ?

543
00:29:29,900 --> 00:29:31,500
അത് എന്ത് ദേവതയാണ്?

544
00:29:31,940 --> 00:29:34,060
അതൊരു ദൈവമായിരിക്കാം...

545
00:29:34,060 --> 00:29:35,580
അത് ഒരു ദേവതയല്ലായിരിക്കാം.

546
00:29:35,580 --> 00:29:37,180
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ, പറഞ്ജേ?

547
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെയാണ്.

548
00:29:38,780 --> 00:29:40,860
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

549
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
ഉള്ളതുപോലെ?

550
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
എന്തിനാണ് അവർ അത് നിർമ്മിച്ചത്?

551
00:29:43,900 --> 00:29:45,620
നിസാം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ...

552
00:29:45,620 --> 00:29:48,540
ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം ഗ്രാമം വിട്ടു ഓടിപ്പോയി.

553
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
ചില മുതിർന്നവർ പറയുന്നു...

554
00:29:50,540 --> 00:29:54,740
അവിടെ കൂടുതൽ സമ്പന്നർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പർഭാനിയേക്കാൾ മൻവാട്ടിൽ.

555
00:29:55,180 --> 00:29:58,380
പിന്നെ അവരുടെ പണവും സ്വർണ്ണവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും...

556
00:29:58,380 --> 00:29:59,620
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, പറഞ്ജേ!

557
00:29:59,620 --> 00:30:00,060
Hm.

558
00:30:00,060 --> 00:30:02,660
അവർ അതെല്ലാം പെറുക്കി കുഴിച്ചിട്ടു.

559
00:30:02,660 --> 00:30:04,940
അതിനുശേഷം അവർ അതിന്മേൽ ഒരു വെള്ളപ്പാറ സ്ഥാപിച്ചു.

560
00:30:04,940 --> 00:30:07,580
അതിനു ചുറ്റും ഒരു ക്ഷേത്രം പണിതു.

561
00:30:08,260 --> 00:30:09,620
ഹും.

562
00:30:09,620 --> 00:30:12,300
അതിനാൽ ഗ്രാമവാസികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

563
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
ഇവിടെ നിധി കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

564
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
അത് ശരിയാണ് സാർ.

565
00:30:15,500 --> 00:30:17,580
ഈ ക്ഷേത്രത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള...

566
00:30:17,580 --> 00:30:19,420
പാണ്ഡ്യ മേഖല എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

567
00:30:19,420 --> 00:30:21,220
ഗ്രാമത്തിൽ ഇത്തരം എത്ര സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്?

568
00:30:21,220 --> 00:30:22,420
ഏകദേശം 10 മുതൽ 12 വരെ.

569
00:30:22,420 --> 00:30:24,420
10 അല്ലെങ്കിൽ 12?

570
00:30:26,940 --> 00:30:30,460
നാളത്തെ ആദ്യ ദൗത്യം
ഈ സൈറ്റുകൾ ഒരു മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

571
00:30:30,460 --> 00:30:31,820
അതെ, സർ.

572
00:30:31,820 --> 00:30:33,180
ഇനി പറയൂ...

573
00:30:33,660 --> 00:30:35,940
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

574
00:30:35,940 --> 00:30:37,460
ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക സ്പെൽകാസ്റ്റർമാർ ഉണ്ടോ?

575
00:30:37,460 --> 00:30:39,460
കാച്ചു പാകു.

576
00:30:40,980 --> 00:30:43,980
അവൻ മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

577
00:30:43,980 --> 00:30:45,220
കാച്ചു പാക്കു?

578
00:30:45,220 --> 00:30:47,860
കച്ചു ലദീബ് എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.

579
00:30:47,860 --> 00:30:50,260
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവനെ കാച്ചു പാക്കു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

580
00:30:50,260 --> 00:30:52,060
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

581
00:30:52,060 --> 00:30:54,540
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

582
00:30:56,300 --> 00:30:57,580
ശരി.

583
00:30:57,580 --> 00:30:59,820
അവനെ നാളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കൂ.

584
00:30:59,820 --> 00:31:01,060
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

585
00:31:01,060 --> 00:31:02,180
ശരി, സർ.

586
00:31:02,180 --> 00:31:03,100
പക്ഷേ...

587
00:31:03,100 --> 00:31:04,660
അവർ അവനെ ഇവിടെ ഒരു സ്പെൽകാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല ...

588
00:31:04,660 --> 00:31:06,060
അവർ അവനെ മാനസികരോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

589
00:31:06,060 --> 00:31:07,900
എന്താണ് ഒരു മാനസികാവസ്ഥ?

590
00:31:07,900 --> 00:31:09,780
അവബോധ ശക്തിയുള്ള ഒരാൾ...

591
00:31:09,780 --> 00:31:12,940
ഭൂതകാലം കാണുന്ന ഒരാൾ,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

592
00:31:12,940 --> 00:31:14,180
ഒരു മാനസികരോഗി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

593
00:31:14,180 --> 00:31:15,580
ശരിയാണ്.

594
00:31:18,860 --> 00:31:19,820
പറഞ്ജെ...

595
00:31:19,820 --> 00:31:20,660
സർ.

596
00:31:20,660 --> 00:31:23,500
ആരും ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

597
00:31:23,900 --> 00:31:25,580
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

598
00:31:26,020 --> 00:31:30,860
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

599
00:31:42,420 --> 00:31:45,580
[കാലടി ശബ്ദം]

600
00:31:46,940 --> 00:31:48,940
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
- ഹും.

601
00:31:54,260 --> 00:31:55,060
ഇവിടെ.

602
00:31:55,060 --> 00:31:57,060
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
- അതെ.

603
00:32:01,060 --> 00:32:05,060
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

604
00:32:05,900 --> 00:32:07,420
[നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

605
00:32:07,420 --> 00:32:08,660
അവളെ പോകട്ടെ!

606
00:32:08,660 --> 00:32:10,340
ദയവായി! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

607
00:32:10,340 --> 00:32:12,060
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

608
00:32:12,060 --> 00:32:13,340
അതെൻ്റെ മകളാണ്!

609
00:32:13,740 --> 00:32:15,420
അവളെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

610
00:32:15,420 --> 00:32:19,420
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

611
00:32:23,820 --> 00:32:26,580
[റേഡിയോ ട്യൂണിങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം]

612
00:32:30,340 --> 00:32:31,620
[അക്രമമായ മുട്ടൽ]

613
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ സർ!

614
00:32:35,540 --> 00:32:36,340
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!

615
00:32:36,340 --> 00:32:37,220
നമുക്ക് പോകണം.

616
00:32:37,220 --> 00:32:38,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

617
00:32:38,140 --> 00:32:40,140
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ആരോ ആക്രമിച്ചു.

618
00:32:40,260 --> 00:32:41,380
എന്ത്?

619
00:32:43,300 --> 00:32:47,100
പെൺകുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട്,
ചില ഗ്രാമീണർ വന്ന് അവനെ പിടികൂടി.

620
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
ആളുകൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇല്ല
പോലീസിനെ പോലും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.

621
00:32:49,700 --> 00:32:52,180
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആദ്യ ദിവസം!

622
00:32:55,220 --> 00:32:58,780
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

623
00:33:04,420 --> 00:33:08,380
[മുറവിളി തുടരുന്നു]